アオペラ-aoppella!?- [Youtube 번역]/【4주년 기념】CD 수록 보이스드라마 공개 번역

【보이스 드라마】제1탄 CD 수록 보이스 드라마 「#1 첫 합동 라이브」

읂. 2025. 3. 4. 23:28

https://www.youtube.com/watch?v=SlJcLxxXEi4&list=PLIo4E1KYClOncOvUuR-YEVgnVM_vjpN4C

 

아사하루 : 바쁘신 가운데, 도립 오토와 고등학교, 사립 카나데자카 중고등학교 아카펠라부의 합동 라이브에 모여 주셔서 감사합니다. 바로 본론으로 들어가, 제1부 소개를 드리겠습니다. 먼저 오토와의 'Playlist'를, 그다음으로 저희 카나데자카의 'Think About U'를 들려드리도록 하겠습니다. ...하지메 군, 이 정도 관객 앞에서도 평소처럼 있을 수 있는 배짱은 인정합니다만, 곡 소개는... 당신과 함께 하기로 결정했을 텐데요.
 
하지메 : 나도? 전부 하루 씨가 해주는 줄 알았어.
 
아사하루 : 정말이지, 당신이 그쪽 리더지 않나요. 정신 차리세요.
 
하지메 : 다수결에서 다들 나를 가리켰을 때는 나도 놀랐어. 리더도, 이렇게 앞에 나서는 것도 사요나 린이 하는 게 더 맞는데.
 
아사하루 : 불평은 나중에 얼마든 들을 테니 지금은 진행해주세요. 이대로는... 관객분들이 곤란해할 겁니다.
 
하지메 : 응. 'Playlist'는 원래 카나데자카 곡이었어요. 우리들에게 더 잘 어울릴 거라며 받게 되었어요. 고마워, 하루 씨.
 
아사하루 : 천만의 말씀을요.
 
하지메 : 응. 그리고, 가사는 저희 5명이서 생각했어요. 소리에서 떠오르는 대로 키워드를 적어내서. 그때 미치타카가 사전까지 가져와서 열심히 조사하고 있길래 뭔가 좋은 문구가 있냐고 물었더니 말이야. '모르는 단어가 엄청 많아서 사전은 읽는 것만으로 공부가 되네요! 사전의 위대함을 다시 알게 되었어요!'라고 대답해서, 린에게 '그건 맞지만, 지금 그게 아니잖아?!'라고 혼나서 안절부절못했던 게 재밌었어. 아, 그리고-.
 
아사하루 : 하지메 군? 이야기가 주제를 상당히 벗어났어요.
 
하지메 : 미안. 어쨌든, 굉장히 좋은 곡이에요. 가사도 포함해서 마음에 든다면 듣기만 하기보다, 같이 불러주면 좋겠어요. 그럼, 들어주세요. 리루하피의 'Playlist'.